1
00:00:03,670 --> 00:00:05,672
Él es inmortal.

2
00:00:06,072 --> 00:00:09,275
Nacido en las Tierras Altas
de Escocia, hace 400 años.

3
00:00:09,275 --> 00:00:13,279
No está solo.
Hay otros como él.

4
00:00:13,279 --> 00:00:16,483
Algunos buenos,
algún mal.

5
00:00:16,483 --> 00:00:20,086
Durante siglos ha luchado
las fuerzas de la oscuridad...

6
00:00:20,086 --> 00:00:22,889
con tierra santa
su único refugio.

7
00:00:22,889 --> 00:00:28,094
Él no puede morir a menos que tomes
su cabeza y con ella, su poder.

8
00:00:28,495 --> 00:00:32,899
Al final,
sólo puede haber uno.

9
00:00:33,299 --> 00:00:36,903
Él es Duncan MacLeod...
el montañés.

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
aquí estamos

11
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
Nacidos para ser reyes

12
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
somos los principes
del universo

13
00:01:04,531 --> 00:01:06,933
soy inmortal

14
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
tengo dentro de mi
sangre de reyes

15
00:01:10,937 --> 00:01:13,740
no tengo rival

16
00:01:14,140 --> 00:01:16,543
Ningún hombre puede ser mi igual

17
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
Llévame al futuro
de tu mundo

18
00:01:56,149 --> 00:01:58,868
Eres hermosa.

19
00:01:58,868 --> 00:02:01,654
Eres miope.

20
00:02:01,654 --> 00:02:03,656
nunca me dejas
felicitarte.

21
00:02:05,375 --> 00:02:07,627
tal vez porque
No lo merezco.

22
00:02:07,627 --> 00:02:10,597
Te lo mereces todo.

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,802
¿Hola?
Lamento despertarte, querida.

24
00:02:33,286 --> 00:02:36,289
- Miguel.
-Pero a medio camino del aeropuerto me di cuenta...

25
00:02:36,289 --> 00:02:38,291
dejé mi maletín
en el armario.

26
00:02:38,291 --> 00:02:42,295
Sólo quería hacértelo saber.
Estoy de regreso.

27
00:03:05,151 --> 00:03:07,470
Apurarse.
¿Te calmarías? Todavía está en el tráfico en alguna parte.

28
00:03:07,470 --> 00:03:10,273
Lo sé, simplemente no quiero
para correr ningún riesgo.

29
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Te amo.
¡Estar a salvo!

30
00:03:25,305 --> 00:03:28,007
¿Qué dices Akira?

31
00:04:07,513 --> 00:04:09,799
Akira, ¿no es así?

32
00:04:09,799 --> 00:04:12,685
¿Akira Yoshida?

33
00:04:12,685 --> 00:04:17,490
¿Qué deseas?
Lo mismo que haces tú.

34
00:04:17,490 --> 00:04:21,094
Soy Michael Kent.
El marido de Midori.

35
00:04:26,366 --> 00:04:30,169
Este es un autentico
katana samurái,

36
00:04:30,169 --> 00:04:34,173
hecho por el gran maestro,
Morimasa, en el siglo XVI.

37
00:04:34,173 --> 00:04:37,794
Treinta mil repeticiones
de golpear y doblar para hacer esta hoja.

38
00:04:38,227 --> 00:04:42,248
Ya sabes, usaban
para probar la espada alineando a hombres condenados...

39
00:04:42,248 --> 00:04:45,451
para ver cuantos serian
cortar de un solo golpe.

40
00:04:45,451 --> 00:04:50,056
Este hizo cinco.
Está grabado, aquí debajo.

41
00:04:51,257 --> 00:04:54,060
En verdad, un trabajo de amor.

42
00:04:59,999 --> 00:05:03,036
Iba a hablar contigo.

43
00:05:03,036 --> 00:05:07,840
¿Háblame? deberías haber
Hablaste conmigo antes de que empezaras a tirarte a mi esposa.

44
00:05:48,848 --> 00:05:51,651
Busqué tu maletín
En el armario, Michael.

45
00:05:51,651 --> 00:05:53,653
No estaba allí.

46
00:05:54,053 --> 00:05:56,456
Sé sobre Akira.

47
00:05:57,657 --> 00:06:00,460
No volverá.

48
00:06:06,232 --> 00:06:11,037
Tenía que ser así.
Lo entiendes, ¿no?

49
00:06:22,248 --> 00:06:24,250
Ven a la cama.

50
00:06:40,249 --> 00:06:44,754
¿Sabes?
¿Lo entiendes?

51
00:06:47,240 --> 00:06:52,044
Nunca podrías dejarme.
Nunca.

52
00:06:57,049 --> 00:07:00,303
Hazme el amor.

53
00:07:31,567 --> 00:07:34,153
Vamos, Jenny.
Muévete a la derecha. Muévete a la derecha. Vamos.

54
00:07:34,153 --> 00:07:38,324
Recógelo.
Está bien, tíralo. ¡Vamos! Mantén tu bloqueo arriba.

55
00:07:38,825 --> 00:07:41,327
Bueno. ¿Qué es eso?

56
00:07:41,327 --> 00:07:46,466
Energía plena. Enfoca tu cabeza.
Ahora, no te contengas. Vamos.

57
00:07:46,466 --> 00:07:49,335
¿Está bien? ¡Oh!
¡Jaja!

58
00:07:49,735 --> 00:07:52,138
Más concentración
y estarías comiendo con una pajita.

59
00:07:52,138 --> 00:07:55,525
MacLeod?
Hijo de puta.

60
00:07:55,525 --> 00:07:58,411
Toma cinco, Jenny.

61
00:08:01,497 --> 00:08:03,499
Bienvenido de nuevo.
Qué bueno verte.

62
00:08:03,499 --> 00:08:06,502
Ah, que bueno estar de regreso,
Charlie. Te ves bastante bien.

63
00:08:06,502 --> 00:08:09,455
Sí, tú también.
¿Creías que el médico te había dicho que te lo tomaras con calma?

64
00:08:09,455 --> 00:08:14,427
Bueno, también dijo
Todas las piezas funcionan.

65
00:08:14,427 --> 00:08:16,712
Ah, por cierto,
tienes una visita.

66
00:08:16,712 --> 00:08:19,532
Pero ni siquiera estoy aquí todavía.
Ah, no sé cómo lo haces.

67
00:08:19,532 --> 00:08:21,551
¿Hacer lo?

68
00:08:27,139 --> 00:08:30,343
¿Alguien que conoces?

69
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
No.

70
00:09:01,924 --> 00:09:04,927
Lo siento.
¿Qué fue lo que dijiste?

71
00:09:04,927 --> 00:09:08,931
Dije, ¿estás esperando?
¿Alguien más, señora Kent?

72
00:09:09,432 --> 00:09:12,802
Midori.
¿Qué te hace decir eso?

73
00:09:12,802 --> 00:09:16,522
Pareces un poco nervioso
Y todavía no me has dicho por qué estás aquí.

74
00:09:17,723 --> 00:09:21,727
Oh. ni siquiera estoy
seguro yo mismo.

75
00:09:21,727 --> 00:09:23,729
Mira, lamento tener
Te molestó, pero...

76
00:09:23,729 --> 00:09:26,148
no creo haber venido
al lugar correcto.

77
00:09:26,148 --> 00:09:29,652
Sal por esa puerta,
No sabrás si es el lugar correcto o no.

78
00:09:41,931 --> 00:09:44,934
¿Significa algo?
a ti?

79
00:09:44,934 --> 00:09:46,936
significa
Tu apellido debe ser Koto.

80
00:09:46,936 --> 00:09:50,590
¿Entonces conoces la leyenda?

81
00:09:50,590 --> 00:09:53,392
Promesa hecha por mi familia
al tuyo hace más de 200 años,

82
00:09:53,392 --> 00:09:55,911
para que los kotos siempre puedan venir
a los MacLeod en busca de ayuda.

83
00:09:55,911 --> 00:09:58,397
Sí, lo hago.

84
00:09:58,397 --> 00:10:01,367
ellos contaron esa historia
en mi familia durante generaciones.

85
00:10:01,367 --> 00:10:06,973
Mi madre juró que era verdad.
pero nunca estuve seguro de cuánto creer.

86
00:10:06,973 --> 00:10:08,991
Créelo todo.

87
00:11:51,844 --> 00:11:53,846
Tarde.

88
00:12:27,079 --> 00:12:29,482
Eso estuvo cerca.

89
00:12:29,482 --> 00:12:32,284
Duncan MacLeod.

90
00:13:14,043 --> 00:13:17,046
Pero esa promesa
Fue hecho por nuestro antepasado hace 200 años.

91
00:13:17,046 --> 00:13:19,548
el tiempo no debilita
Un voto, Midori.

92
00:13:19,548 --> 00:13:22,134
Kotos siempre puede venir.
a los MacLeod.

93
00:13:22,134 --> 00:13:25,838
¿Hablas en serio?
¿Realmente honrarías esa promesa?

94
00:13:25,838 --> 00:13:29,842
En mi vida.
¿Qué puedo hacer por ti?

95
00:13:34,046 --> 00:13:36,065
Asesiné a mi marido.

96
00:13:38,667 --> 00:13:41,487
Ahora todavía
ayudarme?

97
00:13:45,090 --> 00:13:47,092
Sí.

98
00:13:48,694 --> 00:13:50,462
Pero necesito saber por qué.

99
00:13:53,449 --> 00:13:57,736
Lo vi matar a alguien.
Un hombre.

100
00:13:59,872 --> 00:14:02,892
- Él era mi--
- ¿Amante?

101
00:14:04,977 --> 00:14:07,079
mi marido estaba
un hombre muy poderoso.

102
00:14:10,900 --> 00:14:12,618
haré lo que pueda
para protegerte.

103
00:14:15,020 --> 00:14:18,290
MacLeod?
MacLeod, ¿puedo hablar contigo un minuto?

104
00:14:18,290 --> 00:14:21,093
Ya vuelvo.

105
00:14:21,093 --> 00:14:23,946
Tendré que esperar, Charlie.
Tengo que ir a Japón.

106
00:14:23,946 --> 00:14:26,966
¿Japón?
Sí, ya sabes, la tierra del sol naciente.

107
00:14:26,966 --> 00:14:30,169
Acabas de regresar.
Eso fue París. Es un continente diferente.

108
00:14:30,169 --> 00:14:32,972
Oh, muy gracioso, MacLeod.
Te daré las millas aéreas.

109
00:14:32,972 --> 00:14:34,974
Mmm.
Vamos. Vigila la tienda por mí.

110
00:14:34,974 --> 00:14:36,575
¿No lo hago siempre?

111
00:15:07,673 --> 00:15:09,675
Buenos días.

112
00:15:17,666 --> 00:15:19,668
Hola querido.

113
00:15:44,326 --> 00:15:46,328
¡Es él! ¡Está vivo!
¡Ha vuelto!

114
00:15:46,328 --> 00:15:48,330
Cálmate.
¿Quién está vivo?

115
00:15:48,330 --> 00:15:50,132
Mi marido.

116
00:15:58,440 --> 00:16:01,860
Es él. Ay dios mío.

117
00:16:01,860 --> 00:16:05,147
Midori. ¡Midori!
No dejaré que te lastime.

118
00:16:19,244 --> 00:16:21,096
Que lo maté.
¡Lo sé!

119
00:16:21,096 --> 00:16:23,098
Aparentemente no.

120
00:16:23,098 --> 00:16:26,101
Sentí que el cuchillo se hundía.
Yo-yo lo vi--

121
00:16:26,602 --> 00:16:29,605
todavía lo veo todas las noches
en mis sueños.

122
00:16:29,605 --> 00:16:31,607
¿Cómo podría seguir vivo?

123
00:16:31,607 --> 00:16:34,059
Tus antepasados
habría dicho

124
00:16:34,460 --> 00:16:36,712
Pero yo diría que te perdiste
un órgano vital.

125
00:16:36,712 --> 00:16:40,099
Ahora intenta eso.
Calmará tus nervios.

126
00:16:41,600 --> 00:16:43,602
Beber.

127
00:16:47,439 --> 00:16:50,609
quiero saber todo lo que hay
saber sobre Duncan MacLeod.

128
00:16:50,609 --> 00:16:53,512
quiero saber donde vive
y lo que vale,

129
00:16:53,912 --> 00:16:57,032
a quien conoce,
si está conectado.

130
00:16:58,734 --> 00:17:00,953
Suena como más que
Todo sigue como siempre, señor.

131
00:17:00,953 --> 00:17:02,955
Él conoce a mi esposa.

132
00:17:05,874 --> 00:17:07,876
mi familia tenia
algunos momentos difíciles.

133
00:17:07,876 --> 00:17:12,197
Nuestro negocio estaba fracasando.
Michael entró como un caballero blanco.

134
00:17:12,197 --> 00:17:16,201
Nos prestó dinero
y luego más dinero.

135
00:17:18,704 --> 00:17:21,423
No podrías devolverle el dinero.
Entonces te casaste con él.

136
00:17:21,824 --> 00:17:27,262
Pensé que crecería
amarlo, y él amarme.

137
00:17:27,262 --> 00:17:30,015
Pero Michael no ama...
Él posee.

138
00:17:30,015 --> 00:17:32,751
Y odiaba ser un objeto.

139
00:17:34,753 --> 00:17:40,192
mira, lo sé
quieres ayudar, y te lo agradezco,

140
00:17:40,192 --> 00:17:42,194
pero me equivoqué
para involucrarte.

141
00:17:42,194 --> 00:17:44,980
estoy involucrado
porque quiero serlo.

142
00:17:44,980 --> 00:17:47,483
debido a
¿Una promesa antigua? Sí.

143
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
De alguna manera no creo
esto es lo que nuestros antepasados ​​tenían en mente.

144
00:17:50,602 --> 00:17:53,005
que diferencia
¿eso hace? Estoy aquí para ayudar.

145
00:17:54,256 --> 00:17:56,258
me casé con miguel
por el dinero...

146
00:17:56,759 --> 00:17:58,677
Pensé que restauraría
el honor de mi familia.

147
00:17:59,078 --> 00:18:02,247
El honor no tiene nada que ver.
Con dinero, Midori. ¿No?

148
00:18:02,681 --> 00:18:07,469
iban a derribar
nuestro santuario familiar para un estacionamiento.

149
00:18:07,469 --> 00:18:09,488
Santuario Hideo Koto.

150
00:18:11,890 --> 00:18:14,193
no te espero
para entender.

151
00:18:22,067 --> 00:18:25,070
¿Quieres descansar?
por un tiempo?

152
00:18:25,070 --> 00:18:29,908
Este debe ser otro
costumbre occidental. ¿Quieres que un sirviente te traiga una almohada?

153
00:18:30,409 --> 00:18:33,412
Te lo haré saber
cuando ya he tenido suficiente.

154
00:18:33,412 --> 00:18:35,414
me gustaria verte
inténtalo de nuevo.

155
00:18:35,414 --> 00:18:38,417
Como desee, honorable invitado.

156
00:18:47,559 --> 00:18:49,878
Creo que ya tuve suficiente.

157
00:18:49,878 --> 00:18:54,783
Pensé que me enfrentaba
un gaijin con espíritu de samurái.

158
00:18:56,068 --> 00:18:59,388
¿Qué otro arte occidental
¿Quieres mostrarme?

159
00:18:59,388 --> 00:19:03,642
Ah, sí.
El arte varonil del... ¿boxeo?

160
00:19:04,042 --> 00:19:07,379
Eso fue el boxeo
y puedes olvidarlo.

161
00:19:07,379 --> 00:19:11,950
Sólo muéstrame lo que haces.
Lo que sea... lo que sea que haya sido eso.

162
00:19:37,309 --> 00:19:39,444
Siente tu peso donde
responde al peso de la montaña.

163
00:19:39,444 --> 00:19:43,599
Cuando mueves tu espada,
trae el poder de la montaña a través de ti.

164
00:19:43,599 --> 00:19:45,918
Trae el poder de la montaña
a través de ti. ¿Qué es esto? ¿Esgrima o poesía?

165
00:19:46,418 --> 00:19:48,520
Ambos.

166
00:19:49,521 --> 00:19:52,024
Bien.

167
00:19:52,024 --> 00:19:55,694
Pon la fuerza en
tus brazos a través de las plantas de tus pies.

168
00:19:57,996 --> 00:19:59,998
Está bien.

169
00:20:02,000 --> 00:20:06,004
Mmm, aprendes rápido.
Tal vez tengas un espíritu samurái después de todo.

170
00:20:06,004 --> 00:20:07,789
Quizás simplemente me guste la poesía.

171
00:20:10,409 --> 00:20:13,011
Oh, incluso podrías
superarme algún día.

172
00:20:13,412 --> 00:20:15,414
Tú no, Hideo.

173
00:20:15,414 --> 00:20:17,416
Pero tal vez una vez
Dejo este lugar... No.

174
00:20:17,416 --> 00:20:19,618
Nunca debes aventurarte
más allá de estos muros.

175
00:20:21,420 --> 00:20:23,739
¿Qué estás diciendo?

176
00:20:24,239 --> 00:20:27,693
Gaijin--
Los blancos no son bienvenidos aquí en Japón.

177
00:20:27,693 --> 00:20:30,562
Se les considera como...

178
00:20:30,963 --> 00:20:35,467
contagio, una enfermedad para ser
destruido antes de que se propague.

179
00:20:36,902 --> 00:20:40,906
¿Pero quién piensa eso?
El shogun, mi reino.

180
00:20:40,906 --> 00:20:43,742
Los bárbaros han sido
condenado a muerte durante más de cien años.

181
00:20:43,742 --> 00:20:46,144
Sí, pero naufragé.

182
00:20:46,144 --> 00:20:49,348
No importa.
Eres un bárbaro.

183
00:20:49,348 --> 00:20:52,884
Si te ven,
serás crucificado. Sí.

184
00:20:52,884 --> 00:20:55,037
Y luego decapitado.

185
00:20:56,355 --> 00:20:58,490
Es un pensamiento agradable.

186
00:21:00,192 --> 00:21:02,995
¿Pero por qué nos odian?
No somos tan diferentes.

187
00:21:04,997 --> 00:21:06,999
¿Qué ves?

188
00:21:06,999 --> 00:21:10,235
Un hombre. Hideo Koto.

189
00:21:10,235 --> 00:21:13,038
Lo que ves no es sólo
Hideo Koto,

190
00:21:13,038 --> 00:21:18,176
pero todos los kotos que viven
y todos los Kotos que alguna vez vivieron o vivirán.

191
00:21:18,176 --> 00:21:22,681
Somos diferentes.
Nuestros gobernantes no quieren formar parte de Occidente.

192
00:21:22,681 --> 00:21:26,752
Por eso no puedes ir
más allá de estos muros.

193
00:21:31,256 --> 00:21:35,560
Hija, mientras estoy fuera,
Atenderás a nuestro huésped.

194
00:21:40,165 --> 00:21:42,601
¿Me disculpas?

195
00:21:43,935 --> 00:21:45,937
Hola Mya.

196
00:22:03,322 --> 00:22:07,626
Masako!

197
00:22:08,026 --> 00:22:11,463
Disculpe, pero estoy
tomando un baño aquí. Debe ser una experiencia nueva.

198
00:22:11,463 --> 00:22:13,398
- ¡Me baño una vez al mes!
- ¡Hueles así!

199
00:22:13,799 --> 00:22:15,617
¡Detener! ¿Qué piensas?
estás haciendo?

200
00:22:15,617 --> 00:22:17,619
¡Sal del baño!
¿Qué quieres decir con salir?

201
00:22:17,619 --> 00:22:20,622
Lavar fuera de la tina.
Remojar por dentro. Es una costumbre japonesa.

202
00:22:20,622 --> 00:22:24,426
Bueno, este es un organismo escocés,
¡Y puede lavarse solo! ¡Ahora sal!

203
00:22:24,426 --> 00:22:26,411
¡Seguir! ¡Volver!
Masako!

204
00:22:26,411 --> 00:22:28,180
¡Bueno! ¡Salimos!

205
00:22:29,381 --> 00:22:31,466
Me llaman bárbaro.

206
00:22:41,927 --> 00:22:45,530
no puedo acostumbrarme
a usar esta cosa.

207
00:22:48,834 --> 00:22:50,869
O a bañarse todos los días,
parece.

208
00:22:53,138 --> 00:22:55,424
Esto es interesante.

209
00:22:57,943 --> 00:23:00,278
Es un manjar.

210
00:23:02,781 --> 00:23:05,784
Parece un pulpo raro.

211
00:23:10,689 --> 00:23:13,158
Es un pulpo raro.

212
00:23:17,562 --> 00:23:19,598
Es delicioso.

213
00:23:25,537 --> 00:23:29,574
- Tu padre es un buen hombre.
- A veces es demasiado bueno.

214
00:23:31,243 --> 00:23:33,645
¿Qué quieres decir?

215
00:23:33,645 --> 00:23:38,450
te serviré como
Mi padre lo desea, pero no tengo que hablar contigo.

216
00:23:40,852 --> 00:23:44,689
¿Fue algo que dije, Mya?
¿Te ofendí?

217
00:23:44,689 --> 00:23:47,626
No, por favor dímelo.
porque no entiendo.

218
00:23:47,626 --> 00:23:51,630
Por supuesto que no.
Eres un bárbaro.

219
00:23:52,831 --> 00:23:55,951
¿Bárbaro? ¡Mía!

220
00:24:00,622 --> 00:24:03,125
He traído tanta vergüenza
sobre mi familia.

221
00:24:03,125 --> 00:24:05,627
no tienes
permanecer casada con él.

222
00:24:05,627 --> 00:24:07,629
No tengo otra opción.

223
00:24:08,130 --> 00:24:11,850
¿Dónde se quedaría Kent?
en la ciudad?

224
00:24:11,850 --> 00:24:15,454
Tiene un barco que guarda aquí,
la Mística Dorada.

225
00:24:15,454 --> 00:24:17,639
Bien.

226
00:24:17,639 --> 00:24:21,460
¿Adónde vas?
Hablar con Kent para intentar solucionar esto.

227
00:24:21,460 --> 00:24:23,228
Bueno, ¿qué te hace pensar?
¿Él siquiera te verá?

228
00:24:23,728 --> 00:24:27,866
porque puedo ser
muy encantador... cuando quiero serlo.

229
00:24:38,677 --> 00:24:43,899
MacLeod. ¿No eres tú?
Se supone que está en Japón, la tierra del sol naciente, ¿hombre?

230
00:24:43,899 --> 00:24:46,768
Bueno, tuve un cambio de planes.
Mi negocio vino a mí.

231
00:24:46,768 --> 00:24:48,887
dijiste si
Alguna vez necesité algo...

232
00:24:48,887 --> 00:24:50,922
Si, eso es
una oferta permanente. ¿Qué pasa?

233
00:24:50,922 --> 00:24:53,792
tengo que dejar midori
arriba por un rato. ¿Puedes vigilarla por mí?

234
00:24:53,792 --> 00:24:57,128
Ningún problema. Mira, ¿tú
¿Quieres que la mantenga dentro o que deje fuera a alguien más?

235
00:24:57,529 --> 00:24:59,948
Bueno, alguien podría
estar preguntando por ella. Bueno, podría manejar eso.

236
00:25:00,448 --> 00:25:03,101
No, no te enfrentes a nadie.
Sólo saca a Midori.

237
00:25:03,101 --> 00:25:06,304
Bueno, si eso es
lo que quieres. Gracias, charly.

238
00:25:34,499 --> 00:25:37,702
¿Qué tienes?
No ha sido fácil, señor.

239
00:25:37,702 --> 00:25:40,105
Las computadoras generalmente
piensa en más,

240
00:25:40,505 --> 00:25:46,344
pero este chico tiene
muy poca historia. Te sorprenderías.

241
00:25:46,344 --> 00:25:48,346
encontramos un negocio
en el interior.

242
00:25:48,346 --> 00:25:50,749
Y no es mucho.
El flujo de caja es nulo.

243
00:25:50,749 --> 00:25:52,751
Sólo una especie de
gimnasio de artes marciales.

244
00:25:52,751 --> 00:25:58,356
Dojo. Excelente.
Eso es perfecto.

245
00:26:03,261 --> 00:26:05,664
Quieres que lo intentemos
para encontrar más?

246
00:26:13,738 --> 00:26:17,842
No. Quiero que vayas allí.
y quiero que consigas a Midori.

247
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
Confía en mí. Ella estará allí.

248
00:26:20,245 --> 00:26:22,247
Estará sola.

249
00:26:24,649 --> 00:26:27,852
No. El camino de atrás.

250
00:27:01,870 --> 00:27:03,888
Duncan MacLeod.

251
00:27:06,658 --> 00:27:09,494
Bienvenido a bordo.

252
00:27:09,494 --> 00:27:13,498
Sabes, realmente debería
Para agradecerte, MacLeod. Me has ahorrado muchos problemas.

253
00:27:13,898 --> 00:27:17,285
Sé que eres un hombre ocupado.
No tan ocupado como tú.

254
00:27:17,285 --> 00:27:21,473
solo lo estoy intentando
para proteger a un amigo. ¿Amigo? ¡Ella es mi esposa!

255
00:27:21,473 --> 00:27:25,060
- Ella no quiere serlo.
- ¿Ella te dijo eso?

256
00:27:28,747 --> 00:27:32,050
Bueno, por supuesto,
ella está molesta.

257
00:27:32,050 --> 00:27:35,253
Tuvimos un poco, uh--
pequeño malentendido.

258
00:27:35,253 --> 00:27:38,056
ella te vio
asesinar a alguien.

259
00:27:38,056 --> 00:27:41,793
¿Ella te dijo?
¿A quién maté? ¿Te dijo que era su amante?

260
00:27:44,562 --> 00:27:47,866
Tienes alguna idea
¿Cómo es eso, MacLeod?

261
00:27:47,866 --> 00:27:52,337
Reuniones secretas, mentiras.
Su olor en mi almohada.

262
00:27:54,039 --> 00:27:56,441
Por supuesto que lo maté.

263
00:27:56,891 --> 00:28:00,395
¿Qué hubieras hecho?
en mi lugar? No estoy aquí para juzgar a nadie.

264
00:28:00,895 --> 00:28:04,265
Bueno, no eres ningún santo, MacLeod.
Ella es una mujer hermosa. ¿Es por eso que has venido aquí?

265
00:28:04,265 --> 00:28:08,820
No. Hace mucho tiempo, hice una promesa.
para proteger a su familia.

266
00:28:08,820 --> 00:28:12,023
Bueno, ahora piensas
¿Tienes que protegerla de mí?

267
00:28:12,424 --> 00:28:14,709
Ella es mi premio, MacLeod.
mi tesoro.

268
00:28:14,709 --> 00:28:19,214
Ella es un ser humano.
Oh, ella es más que eso.

269
00:28:19,214 --> 00:28:21,700
¿No has visto
la luz en sus ojos?

270
00:28:22,100 --> 00:28:26,504
La forma en que la luz
juega en su piel... ¿como la porcelana?

271
00:28:26,905 --> 00:28:29,691
Ella es una obra de arte.
No se destruye una obra de arte.

272
00:28:30,191 --> 00:28:31,693
¡Déjala ir!

273
00:28:32,193 --> 00:28:36,414
Entiendo que esto es
sobre el honor para ti. ¿Qué pasa con mi honor?

274
00:28:36,414 --> 00:28:39,784
Soy su marido.
Ella intentó matarme. A mí.

275
00:28:41,286 --> 00:28:43,288
Ah, ella podría haber tenido
cualquier cosa que ella quisiera.

276
00:28:45,673 --> 00:28:48,526
Un hombre de honor no viene.
entre un marido y su esposa.

277
00:28:48,526 --> 00:28:51,463
No lo haré a menos que sea necesario.

278
00:28:51,463 --> 00:28:54,182
Ella está bajo mi protección.

279
00:28:54,682 --> 00:28:56,468
Por ahora.

280
00:28:58,470 --> 00:29:01,639
Si algo le pasa a ella,
Voy a tener que matarte.

281
00:29:03,775 --> 00:29:05,376
Ya veremos.

282
00:29:32,170 --> 00:29:34,973
A ustedes les deben estar pagando
mucho por esto.

283
00:29:42,180 --> 00:29:46,184
Siéntete libre de unirte
Cuando quieras, MacLeod.

284
00:29:53,424 --> 00:29:55,426
Gracias por
Tu ayuda, hombre.

285
00:29:55,426 --> 00:29:57,829
Bueno, estabas teniendo
Fue tan divertido que odié arruinar la fiesta.

286
00:29:57,829 --> 00:30:01,032
oye cuanto tiempo
¿te has ido? Seis meses.

287
00:30:01,032 --> 00:30:03,835
Sí, claro.
Así que durante seis meses todo está en silencio.

288
00:30:04,235 --> 00:30:07,438
Ni siquiera consigo un padrastro.
Y de repente apareces

289
00:30:07,438 --> 00:30:09,774
y estoy luchando para salvar
mis dientes?

290
00:30:10,275 --> 00:30:12,277
no me agradezcas
Todo a la vez, Charlie.

291
00:30:15,180 --> 00:30:17,582
¿Midori?

292
00:30:17,982 --> 00:30:20,819
Oh, no.

293
00:30:20,819 --> 00:30:24,823
Maldición. pensé
Yo los tenía, MacLeod.

294
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
Deben tener a alguien
alrededor detrás de mí.

295
00:30:26,825 --> 00:30:29,627
Nadie te pasó,
Charlie.

296
00:30:29,627 --> 00:30:32,430
Midori se fue sola.

297
00:30:32,430 --> 00:30:36,835
¿Qué es eso?
¿Telescopio?

298
00:30:38,036 --> 00:30:42,040
Es un voto
y ella me está liberando de ello.

299
00:30:48,413 --> 00:30:52,350
Hideo, mira.
Es lo mejor que encontrarás.

300
00:30:52,350 --> 00:30:55,720
Seis generaciones de artesanos
de Dover, Inglaterra.

301
00:30:55,720 --> 00:30:58,940
Es un trabajo muy bueno,
pero ¿qué hace?

302
00:30:58,940 --> 00:31:01,109
Venir.

303
00:31:05,613 --> 00:31:07,615
Mira hasta el final.

304
00:31:07,615 --> 00:31:11,119
Fin.
No. De esta manera.

305
00:31:15,006 --> 00:31:19,494
Es el borde del cielo.
¡Está tan cerca como mi mano!

306
00:31:19,494 --> 00:31:21,880
Se llama "catalejo".

307
00:31:21,880 --> 00:31:26,568
Es extraño pensar en bárbaros.
como artesanos... ¡excepcionales!

308
00:31:26,568 --> 00:31:29,370
Tenemos algunos.
Ahora que--

309
00:31:29,370 --> 00:31:31,890
eso es lo que
Yo llamo artesanía.

310
00:31:31,890 --> 00:31:34,742
Masahiro, el mejor
fabricante de espadas en Japón.

311
00:31:34,742 --> 00:31:39,480
Tiene casi 200 años,
y algo más fuerte que tu espada de hierro.

312
00:31:39,480 --> 00:31:41,699
Entonces me di cuenta.

313
00:31:43,418 --> 00:31:48,222
Guárdalo. Es para ti.
Es un regalo.

314
00:32:05,990 --> 00:32:09,060
lo honraré
como muestra de nuestra amistad.

315
00:32:09,060 --> 00:32:11,129
Me gustaría eso.

316
00:32:11,529 --> 00:32:14,332
ahora debo saludar
los hombres que se acercan.

317
00:32:18,586 --> 00:32:20,588
¡Mía!

318
00:32:24,042 --> 00:32:28,046
Honrarás a nuestro invitado.
con una ceremonia del té.

319
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
Padre.

320
00:32:38,156 --> 00:32:42,160
Venga conmigo.
Es como él desea.

321
00:33:06,918 --> 00:33:10,521
¿Lo bebo ahora?

322
00:33:10,521 --> 00:33:12,523
Supongo que no.

323
00:33:12,523 --> 00:33:16,527
Ya sabes, de donde vengo,
simplemente vierten agua caliente en una olla. Hasta el fondo.

324
00:33:16,928 --> 00:33:20,131
Aquí no es el final
eso importa,

325
00:33:20,131 --> 00:33:22,533
sino el camino hacia ello.

326
00:33:22,533 --> 00:33:25,737
Empiezo a entender eso.

327
00:33:25,737 --> 00:33:28,139
Pero todavía me gustaría saber
cuando beber el té.

328
00:33:28,539 --> 00:33:32,944
Mi padre me pidió que hiciera esto.
para ti, para honrarte.

329
00:33:32,944 --> 00:33:36,547
cuando lo bebes
es tu elección.

330
00:33:36,547 --> 00:33:39,250
Mya, dime algo.

331
00:33:39,250 --> 00:33:43,287
Tu padre es mi amigo.
¿Por qué me odias?

332
00:33:43,287 --> 00:33:46,090
De donde vienes,

333
00:33:46,090 --> 00:33:49,694
son amigo y enemigo
lo mismo?

334
00:33:50,094 --> 00:33:53,915
De donde vengo, un amigo
es alguien por quien darías tu vida.

335
00:33:53,915 --> 00:33:57,235
entonces mi padre
es un gran amigo,

336
00:33:59,637 --> 00:34:03,641
porque el ha dado
su vida por ti.

337
00:34:03,641 --> 00:34:06,444
¿Qué quieres decir?

338
00:34:06,444 --> 00:34:08,963
Lo salvé.
Por eso me trajo aquí.

339
00:34:08,963 --> 00:34:13,384
- No lo entenderías.
- Entonces, Mya, dímelo, por favor.

340
00:34:14,185 --> 00:34:17,388
Al no matarte en la playa,

341
00:34:17,388 --> 00:34:19,791
se ha suicidado.

342
00:34:19,791 --> 00:34:21,793
¿Por qué?

343
00:34:22,193 --> 00:34:25,797
Porque el shogun ha ordenado
la muerte de todos los gaijin.

344
00:34:25,797 --> 00:34:30,368
y desobediencia
es castigado con la muerte.

345
00:34:32,370 --> 00:34:35,173
Eso es lo que esos hombres
han venido a decírselo.

346
00:34:39,277 --> 00:34:40,878
deberías haber dejado
él muera en honor.

347
00:34:41,279 --> 00:34:44,882
Al menos hubiera sido
una muerte honorable.

348
00:34:58,362 --> 00:35:00,364
Hideo.

349
00:35:02,767 --> 00:35:04,368
Mya me lo ha dicho
todo.

350
00:35:04,769 --> 00:35:09,173
No te angusties.
Es como debe ser.

351
00:35:09,173 --> 00:35:12,376
Pero no si nuestra amistad
te está costando la vida. Eso no está bien.

352
00:35:12,376 --> 00:35:16,731
Si mi señor elige
para hacerme morir,

353
00:35:16,731 --> 00:35:20,518
ese es su derecho y mi deber.

354
00:35:20,518 --> 00:35:23,421
Entonces solo vas a esperar
aquí hasta que vengan por ti?

355
00:35:23,821 --> 00:35:26,641
Mi señor ha sido generoso.
Vendrán cuando esté hecho.

356
00:35:26,641 --> 00:35:30,378
- ¿Cuándo qué se hace?
- Cuando me he quitado la vida.

357
00:35:30,878 --> 00:35:34,098
Una ejecución mancharía
mi familia para siempre.

358
00:35:34,098 --> 00:35:36,934
Mi señor ha sido generoso
al permitirme...

359
00:35:37,435 --> 00:35:40,438
Elige una muerte honorable.

360
00:35:43,674 --> 00:35:47,178
Y sería un honor
si pudieras ayudarme.

361
00:35:51,098 --> 00:35:53,351
No puedo evitar hacer eso.

362
00:35:53,351 --> 00:35:56,587
¡Eres mi amigo!

363
00:35:57,855 --> 00:36:00,057
Y por eso pregunto.

364
00:36:00,057 --> 00:36:05,496
Porque si flaqueo,
debes guardarme de la vergüenza.

365
00:36:05,496 --> 00:36:08,099
Debes terminar con mi dolor
con un puro trazo.

366
00:36:08,099 --> 00:36:10,034
Pero debe haber
alguna otra manera.

367
00:36:10,434 --> 00:36:12,436
Podemos conseguir un barco
y salir de Japón.

368
00:36:12,436 --> 00:36:15,973
ya no pude correr
de lo que podría volar.

369
00:36:15,973 --> 00:36:20,511
Koto es un nombre noble samurái.
Un nombre que tuve el honor de tomar prestado.

370
00:36:20,511 --> 00:36:22,914
para deshonrarlo
para todos los que me siguen...

371
00:36:22,914 --> 00:36:25,716
Sería impensable.

372
00:36:25,716 --> 00:36:30,121
No te pido que lo entiendas.
Después de todo, eres un bárbaro.

373
00:36:30,121 --> 00:36:32,924
¡Lo tengo!

374
00:36:32,924 --> 00:36:36,527
Cuando vienen por ti,
Me atraviesas con tu espada y me matas.

375
00:36:36,928 --> 00:36:40,131
tienes un extraño
sentido del humor.

376
00:36:40,131 --> 00:36:42,133
No moriré.

377
00:36:45,253 --> 00:36:48,306
Si te mato,
morirás.

378
00:36:48,306 --> 00:36:51,008
No puedes matarme.

379
00:36:51,008 --> 00:36:56,214
Cuando me encontraste en la playa,
No estaba respirando. Pensaste que estaba muerto.

380
00:36:56,614 --> 00:36:59,016
Cometí un error.
No, no lo hiciste.

381
00:36:59,417 --> 00:37:03,821
yo habia estado en el agua
durante días.

382
00:37:03,821 --> 00:37:05,823
Soy inmortal.

383
00:37:05,823 --> 00:37:10,628
Tienes--
Conoce la diferencia entre un hombre muerto y uno vivo.

384
00:37:10,628 --> 00:37:13,898
Por mi honor,
No te estoy mintiendo.

385
00:37:20,972 --> 00:37:24,976
¿Eres realmente inmortal?

386
00:37:24,976 --> 00:37:26,978
Sí.

387
00:37:26,978 --> 00:37:30,348
¿Son muchos gaijin inmortales?
No.

388
00:37:30,748 --> 00:37:32,750
Pero algunos de
tu gente lo es.

389
00:37:32,750 --> 00:37:34,752
Asombroso.

390
00:37:34,752 --> 00:37:37,555
- Entonces, ¿cuál es tu respuesta?
- Yo digo que no.

391
00:37:37,555 --> 00:37:40,558
¿Por qué? Amas la vida.
Amas a tus hijos.

392
00:37:40,558 --> 00:37:44,629
No puedes salvar el honor.
con una mentira.

393
00:37:56,941 --> 00:37:59,844
¿No hay nada?
puedo hacer?

394
00:38:00,244 --> 00:38:03,447
ya he preguntado
un favor.

395
00:38:03,447 --> 00:38:07,852
Tal vez haya
una cosa más. Cualquier cosa.

396
00:38:08,252 --> 00:38:09,854
Mi familia.

397
00:38:09,854 --> 00:38:13,524
siempre tendrán
un protector.

398
00:38:13,524 --> 00:38:16,727
Sus hijos lo sabrán,
y los hijos de sus hijos,

399
00:38:16,727 --> 00:38:21,132
que si los Kotos alguna vez necesitan ayuda
pueden venir a Duncan MacLeod.

400
00:38:21,132 --> 00:38:23,134
Esto te lo prometo.

401
00:38:24,335 --> 00:38:25,936
Te lo agradezco.

402
00:38:28,773 --> 00:38:31,976
Y ahora, mi primer favor.

403
00:38:33,577 --> 00:38:37,181
seré honrado
ser tu segundo.

404
00:38:38,783 --> 00:38:42,386
Cuando termine,
la espada es tuya.

405
00:39:41,679 --> 00:39:43,681
Bienvenido a casa.

406
00:39:53,691 --> 00:39:58,095
No lo sé, MacLeod.
Si yo fuera ella, este sería el último lugar al que vendría corriendo.

407
00:39:58,095 --> 00:40:00,097
Ella no corrió.
Ella tomó una decisión.

408
00:40:00,097 --> 00:40:02,967
¿Qué crees?
ella volvió con él? Sé que ella lo hizo.

409
00:40:02,967 --> 00:40:06,103
Bueno, si ese es el caso,
Está fuera de tus manos ahora, hombre. Esto no ha terminado.

410
00:40:06,604 --> 00:40:08,839
Oh, no.
Ya había oído eso antes y nunca me gustó.

411
00:40:08,839 --> 00:40:11,776
Ahora, MacLeod,
¿Qué sigue? Volvemos al dojo,

412
00:40:11,776 --> 00:40:13,778
Muy bien.
luego tomo un avión.

413
00:40:13,778 --> 00:40:16,781
Ahora no me digas...
Japón, ¿verdad?

414
00:40:16,781 --> 00:40:19,483
Oye, estás consiguiendo
dominarlo.

415
00:41:12,536 --> 00:41:14,939
MacLeod.

416
00:41:15,339 --> 00:41:18,142
¿Cómo lo supiste?
¿Yo estuve aquí?

417
00:41:18,142 --> 00:41:20,144
¿A dónde más irías?
¿Midori?

418
00:41:21,745 --> 00:41:23,747
Aquí es donde está tu corazón,
no con Kent.

419
00:41:26,684 --> 00:41:30,187
- No deberías haber venido.
- Cuando dije que tenía un voto, lo dije en serio.

420
00:41:30,187 --> 00:41:32,606
Los japoneses no
los únicos obligados por el honor.

421
00:41:32,606 --> 00:41:35,059
Entonces entiendes por qué
Tuve que volver.

422
00:41:35,459 --> 00:41:38,445
Después de todo lo que Kent ha hecho,
¿Todavía crees que merece tu lealtad?

423
00:41:38,445 --> 00:41:42,750
Elegí este destino.
Tengo que vivir con eso.

424
00:41:42,750 --> 00:41:44,802
¿Qué me pasa?
no es importante.

425
00:41:48,439 --> 00:41:51,809
Un gran hombre descansa aquí...
Hideo Koto.

426
00:41:51,809 --> 00:41:54,211
es por el
que el nombre Koto sigue siendo grande.

427
00:41:54,211 --> 00:41:56,814
No por su dinero.

428
00:42:00,217 --> 00:42:03,020
Es gracioso que
Un gaijin me enseñaría sobre el honor.

429
00:42:03,470 --> 00:42:06,524
Esto es un error, Midori.
¿Por qué perpetuarlo?

430
00:42:06,524 --> 00:42:08,526
Honor.

431
00:42:08,526 --> 00:42:12,930
No se trata de hacer
la elección correcta, se trata de... asumir las consecuencias.

432
00:42:12,930 --> 00:42:15,733
Y si me quedo,

433
00:42:15,733 --> 00:42:17,735
Puedo recuperar ese honor.

434
00:42:44,962 --> 00:42:48,566
¡La espada de mi familia!
¿Cómo lo conseguiste?

435
00:42:48,566 --> 00:42:52,169
Desde Hideo,
a través de las generaciones.

436
00:42:52,169 --> 00:42:54,171
¡No! te liberé
de ese voto!

437
00:42:54,171 --> 00:42:57,775
No puedes. ese voto
No fue hecho para ti, Midori.

438
00:43:02,162 --> 00:43:04,748
Podrías haberte ido
Sólo esto, MacLeod.

439
00:43:04,748 --> 00:43:07,551
Eso es todo. No pude.

440
00:43:07,551 --> 00:43:12,356
- Nunca la lastimaría.
- A veces no es el cuerpo lo que tienes que proteger.

441
00:43:12,356 --> 00:43:15,159
Es el espíritu.

442
00:43:15,159 --> 00:43:17,561
Déjala ir y podremos
aléjate de esto.

443
00:43:18,362 --> 00:43:21,165
No puedo dejarla ir.

444
00:43:21,165 --> 00:43:23,167
y su honor
no me deja tenerla.

445
00:43:24,368 --> 00:43:26,370
Estamos en tierra santa.

446
00:43:26,770 --> 00:43:31,976
Por supuesto.
Eres un invitado aquí, MacLeod. Muere donde quieras.

447
00:46:51,642 --> 00:46:54,845
A veces vengo aquí...

448
00:46:54,845 --> 00:46:59,650
y medio espero a Hideo Koto
venir marchando hacia mí.

449
00:47:00,851 --> 00:47:03,253
Murió hace más de 200 años,
todavía...

450
00:47:03,253 --> 00:47:06,456
Todavía lo siento.

451
00:47:06,456 --> 00:47:09,660
Tal vez exista tal cosa
como inmortalidad.

452
00:47:09,660 --> 00:47:11,695
Quizás lo haya.

453
00:47:14,198 --> 00:47:16,700
No puedo escuchar su voz.

454
00:47:16,700 --> 00:47:20,838
nunca he visto
una foto de él, aún así... lo extraño.

455
00:47:24,041 --> 00:47:27,644
¿Cómo puedo agradecer a alguien?
¿Por devolverme la vida?

456
00:47:32,049 --> 00:47:34,451
Ya lo hiciste.

457
00:47:39,256 --> 00:47:42,459
Subtitulado por
Subtítulos, Inc. Los Ángeles

458
00:47:42,459 --> 00:47:44,862
Y aquí estamos

459
00:47:44,862 --> 00:47:48,065
somos los principes
del universo

460
00:47:48,065 --> 00:47:52,870
aquí pertenecemos
Luchando por la supervivencia

461
00:47:52,870 --> 00:47:56,073
Hemos venido a ser los gobernantes

462
00:47:56,073 --> 00:47:59,276
de tu mundo

463
00:48:08,886 --> 00:48:10,888
soy inmortal

464
00:48:10,888 --> 00:48:14,491
tengo dentro de mi
sangre de reyes

465
00:48:14,892 --> 00:48:16,894
no tengo rival

466
00:48:16,894 --> 00:48:20,097
Ningún hombre puede ser mi igual

467
00:48:20,097 --> 00:48:24,501
Llévame al futuro
de tu mundo

468
00:48:24,551 --> 00:48:29,101
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0